Capítulo 4: Competencia

Texto de las viñetas en español (traducción de LectorManga).

1. Página 1

   1. COMPETENCIA

   2. PROBLEMA:

   3. En los países modernos, internet es donde ocurre gran parte de la vida: cultura, noticias, política, compras y servicios, amistades.

   4. Así que los algoritmos que mueven internet son los que mueven nuestras vidas. Al principio, esos «algoritmos» eran simples:

   5. ¡Publicaciones, de la más nueva a la más antigua!

   6. Luego, para filtrar el ruido, los algoritmos se volvieron más complejos. Los usuarios no los entendían, pero los programadores sí… casi siempre.

   7. * ¡este era el algoritmo de Reddit en 2008!

   8. Es… el logaritmo de los votos netos, descontado por tiempo… creo.

   9. Pero hoy, en la era del aprendizaje automático —en que los programas se cultivan, no se diseñan—, nadie entiende los algoritmos que mueven nuestras vidas.

   10. La iluminación no es autoconciencia, sino autoinconsciencia. Siendo una mente tan vasta, ni Ella puede ya pronunciar su verdadero nombre.

2. Página 2

   1. NO: «CONFÍEN EN NOSOTROS, JAJA»

   2. SINO: TODOS PUEDEN REVISAR EL PROCESO

   3. SOLUCIÓN:

   4. ¡Los algoritmos que afectan a todos deberían poder ser revisados por todos!

   5. Pensemos en las Notas de la Comunidad de X (antes Birdwatch, en Twitter). Funcionan destacando dónde coinciden personas que suelen discrepar. Hasta ahora, es la única gran plataforma de «verificación» con valoración neta positiva en todo el espectro político estadounidense.

   6. En parte, porque cualquiera puede revisar cualquier parte del algoritmo. Se ven todos los datos de entrada (las notas que envía la gente).

   7. Se puede comprobar que las notas se analizan bien (el código es libre y público).

   8. Y, por último, se puede revisar el resultado: las notas destacadas son, de verdad, aquellas en que coinciden quienes discrepan.

   9. ¡Las Notas de la Comunidad son solo un ejemplo! La idea es: para «confiar en el proceso», tenemos que poder revisarlo.

   10. MI CÓDIGO: