Cómic de divulgación · en español
Civic.AI: la IA al servicio de la comunidad
Seis principios para que la tecnología escuche a la gente en lugar de reemplazarla, con ejemplos reales de Taiwán. Cómic de Nicky Case, traducido al español.
Sinopsis sin spoilers
Con animalitos de trazo simple y mucho humor, Nicky Case explica seis principios —atención, responsabilidad, competencia, receptividad, solidaridad y simbiosis— para que la inteligencia artificial y la tecnología cívica fortalezcan la democracia.
Cada capítulo plantea un problema y una solución con casos reales, como el uso de pol.is en Taiwán, las Notas de la Comunidad o la historia de los dos chefs y la naranja.
Dónde leer Civic.AI: la IA al servicio de la comunidad
Nicky Case dedicó estos cómics al dominio público (CC0), así que pueden traducirse y compartirse libremente. Indicamos siempre su autoría.
LectorManga (aquí)
Los siete capítulos en español, en nuestro lector, con todo el texto transcrito.
Repositorio Civic.AI
Los archivos originales del autor, en inglés y otros idiomas.
Fuente en españolAbrir el sitio oficialGuarda tu lugar
La biblioteca conserva tus selecciones en este navegador, sin crear una cuenta.
Ediciones e idioma
La traducción y rotulación al español son de LectorManga, hechas sobre las páginas sin texto que el autor publicó para quienes traducen. El original se publicó en inglés para el proyecto Civic.AI.
Capítulos y disponibilidad
Son siete capítulos: una introducción a los seis principios y un capítulo de dos páginas por principio.
Capítulos
Capítulo 1: Los seis principios
1 página · publicado el 8 de julio de 2026
Capítulo 2: Atención
2 páginas · publicado el 8 de julio de 2026
Capítulo 3: Responsabilidad
2 páginas · publicado el 8 de julio de 2026
Capítulo 4: Competencia
2 páginas · publicado el 8 de julio de 2026
Capítulo 5: Receptividad
2 páginas · publicado el 8 de julio de 2026
Capítulo 6: Solidaridad
2 páginas · publicado el 8 de julio de 2026
Capítulo 7: Simbiosis
2 páginas · publicado el 8 de julio de 2026
Licencia y créditos
Civic.AI: la IA al servicio de la comunidad es obra de Nicky Case y se publica en el dominio público (CC0 1.0 Universal). Cada página de lectura indica quién la tradujo al español.
Cambios realizados por LectorManga: solo convertimos las imágenes a formato WebP y ajustamos su tamaño para la lectura en el celular; en algunas páginas largas, la imagen se divide en franjas que se muestran unidas. No alteramos el dibujo ni el texto.
Ficha de la obra
Formato
Webcómic
Créditos
Nicky Case (guion y arte) · para Civic.AI de Audrey Tang y Caroline Green · traducción y rotulación al español: LectorManga · fuente: Civic.AI (GitHub)
Géneros
Divulgación
Idioma
Español (traducción de LectorManga)
Contenido
7 capítulos en español, publicados entre 8 de julio de 2026 y 8 de julio de 2026.
Licencia
dominio público (CC0 1.0 Universal)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata Civic.AI?
De cómo diseñar tecnología e inteligencia artificial que escuchen a la ciudadanía, rindan cuentas y repartan el poder, en lugar de concentrarlo.
¿Quién lo tradujo?
LectorManga tradujo y rotuló el texto al español sobre las páginas sin texto que publicó el autor.
¿Cómo guardo una obra?
Usa “Guardar en biblioteca” en una ficha. El guardado permanece en este navegador; no se sincroniza con otros dispositivos.