Civic.AI: la IA al servicio de la comunidad · capítulo 3 de 7

Capítulo 3: Responsabilidad

Cómic de Nicky Case, traducido al español por LectorManga. 2 páginas.

Todas las capítulos

Ajustes de lectura

Modo de lectura
Tamaño de página
Fondo
Controles

En modo libro, pasa de página deslizando el dedo, con las flechas del teclado o tocando los bordes de la página. El fondo cambia solo el entorno; la ilustración conserva sus colores.

Fin del capítulo 3 de 7

Créditos y licencia

  1. Arte y guion

    Nicky Case

  2. Traducción al español

    LectorManga

  3. Publicación original

    8 de julio de 2026

  4. Licencia

    dominio público (CC0 1.0 Universal). Cambios: imágenes convertidas a WebP y redimensionadas; páginas largas divididas en franjas. Sin cambios en el dibujo ni el texto.

Transcripción

2 páginas · 26 líneas

Texto de las viñetas en español (traducción de LectorManga).

  1. Página 1

    1. RESPONSABILIDAD

    2. PROBLEMA:

    3. Los grandes proyectos suelen necesitar mucha gente… pero mucha gente suele significar mucho echarse la culpa.

    4. Si la responsabilidad es de todos, no es de nadie.

    5. ¡Solo vendo en el mercado lo que los clientes compran!

    6. ¡Solo compro lo que puedo pagar con mi sueldo!

    7. ¡Solo pago el sueldo que fija el mercado!

    8. ¡Solo voto por el mal menor!

    9. Solo le doy a mis votantes lo que quieren.

    10. Por ejemplo: en 2024, Facebook en Taiwán se llenó de estafas hechas con IA. Videos deepfake de Jensen Huang —el CEO taiwanés de Nvidia— le sacaron millones de dólares a la gente. ¿La respuesta de Facebook? «Nosotros no creamos ese anuncio; es nuestro algoritmo el que te lo muestra». Nadie asumió la responsabilidad.

    11. «Solo sigo órdenes/incentivos/a los demás».

  2. Página 2

    1. NO: PROMESAS VAGAS SINO: COMPROMISOS EXACTOS

    2. SOLUCIÓN:

    3. Necesitamos «Contratos de Compromiso» auditables. Para cada tarea de un proyecto, asignamos:

    4. QUIÉN

    5. QUÉ

    6. CUÁNDO

    7. POR QUÉ

    8. CÓMO

    9. ¿QUIÉN es la persona (o las pocas personas) responsable de esta tarea?

    10. ¿QUÉ debe hacer?

    11. ¿CUÁNDO debe hacerlo?

    12. ¿POR QUÉ hacerlo? Recordar el propósito le da sentido a la tarea y deja que la persona responsable decida…

    13. …CÓMO hacerlo. Así hay responsabilidad sin microgestión. ¡Que las personas conserven su autonomía!

    14. Volvamos a los deepfakes en Taiwán: una Asamblea Ciudadana asumió la tarea de idear leyes que más del 85 % de la ciudadanía aprobara, equilibrando evitar estafas con evitar la censura. Esas leyes reparten responsabilidades justas y concretas entre anunciantes y plataforma. ¿El resultado? En un año, las estafas con deepfakes cayeron un 94 %.

    15. ¡Así logramos responsabilidad y autonomía a la vez!