Cómic de divulgación · léelo aquí
Proteger vidas y libertad
Cómo una app de rastreo de contactos puede frenar una epidemia sin sacrificar la privacidad. Cómic de Nicky Case, completo y en español.
Sinopsis sin spoilers
Alice y Bob, dos personajes muy simples, muestran paso a paso cómo funciona un sistema de rastreo de contactos que protege la privacidad: los teléfonos intercambian códigos anónimos y nadie, ni siquiera el gobierno, sabe con quién estuviste.
Nicky Case lo creó en 2020 para explicar el protocolo DP-3T a todo público. Es un buen ejemplo de cómo un cómic puede explicar una idea técnica con humor y claridad.
Dónde leer Proteger vidas y libertad
Nicky Case y la traductora publicaron este cómic en el dominio público (CC0), así que puede compartirse libremente. Aun así, indicamos siempre sus créditos.
LectorManga (aquí)
Las 18 viñetas en español, en nuestro lector, con sus créditos.
Repositorio DP-3T
El repositorio del proyecto, con el cómic en más de veinte idiomas.
Fuente en españolAbrir el sitio oficialGuarda tu lugar
La biblioteca conserva tus selecciones en este navegador, sin crear una cuenta.
Ediciones e idioma
La traducción al español es de Vanesa Sánchez Cortés y forma parte de las traducciones comunitarias del proyecto DP-3T. El proyecto advierte que no revisó la fidelidad de cada traducción.
Capítulos y disponibilidad
Es una historia completa de 18 viñetas verticales. El proyecto aclara que el cómic simplifica el protocolo para comunicarlo mejor.
Licencia y créditos
Proteger vidas y libertad es obra de Nicky Case y se publica en el dominio público (CC0 1.0 Universal). Cada página de lectura indica quién la tradujo al español.
Cambios realizados por LectorManga: solo convertimos las imágenes a formato WebP y ajustamos su tamaño para la lectura en el celular; en algunas páginas largas, la imagen se divide en franjas que se muestran unidas. No alteramos el dibujo ni el texto.
Ficha de la obra
Formato
Webcómic
Créditos
Nicky Case (guion y arte) · traducción al español de Vanesa Sánchez Cortés · creado para el proyecto DP-3T · fuente: DP-3T (GitHub)
Géneros
Divulgación
Idioma
Español (traducción de Vanesa Sánchez Cortés)
Contenido
1 historia en español, publicada el 10 de abril de 2020.
Licencia
dominio público (CC0 1.0 Universal)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el cómic?
Explica cómo una app de rastreo de contactos puede avisarte si estuviste cerca de alguien contagiado sin revelar tu identidad ni tu ubicación.
¿Por qué se puede leer aquí?
Porque su autor y su traductora lo dedicaron al dominio público con CC0: cualquiera puede compartirlo. Igual indicamos sus créditos.
¿Cómo guardo una obra?
Usa “Guardar en biblioteca” en una ficha. El guardado permanece en este navegador; no se sincroniza con otros dispositivos.